【2018日本｜南九州6日5夜自駕遊】鹿兒島、霧島、宮崎、阿蘇山、熊本、指宿

Day 0~ 事前準備

2018年6月底，罐頭帶了兩老來了個南九州6日5夜之旅，這次會走遍鹿兒島縣、宮崎縣和熊本縣，這趟旅程是獲得老爸盛讚，極為難得XD。

---

【日文｜敬語】你去日本旅行最常聽到的句式！

敬語

圖片來源:stamprack.me

日文「～っつーの」是什麼意思？

～っつーの

---

「～っつーの」是「～と言うの」或者「～と言いたいの」的發音變化出來的說法。
e.g. 在日劇《花樣男子》（花より男子）中的女主角牧野杉菜總是在學校天台大叫：「ありえないっつーの」，意思就是「ありえないというものだよ」，要翻出神緒的話，大概就是「 我説這是不・可・能！ 」

---

本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。

日文「小梨」是什麼意思？

「小梨主婦」？日文中「小梨」是什麼意思？

---

小梨（こなし）→子無し（こなし）

意味（意思）：
結婚しているけど、子供がいないの事です。
雖然結了婚，但還沒有小孩。

---

本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。

【日文｜JLPT N1 文法 #5/63】～かたわら [從事A(活動)同時從事B(活動)]

JLPT N1 文法 二周目：

〜がてら、～かたがた、～かたわら

---

5. 〜かたわら
意味（意思）：
從事A(主要活動)同時從事B(另一活動)
*新聞中經常使用。主要用於社會活動（工作、學校、社會運動等）。相對「～ながら」時間較長。書面語。
接続（連接方法）：
1. N + の + かたがた
2. V辞書形 + かたがた
一般中文翻譯為：
...同時...
例子：
1. 私は大学に通うかたわら小説を書く。
我一邊上大學一邊寫小說。
2. 福山雅治は歌手のかたわら男優でも活躍しています。
福山雅治同時以歌手和男演員的身份活躍中。
3. 母は家事のかたわらピアノを教えている。
媽媽做家務的同期在教鋼琴。

符號說明：
＿＿＿　　慣用句
Ｎ　　　　名詞
Ｖ　　　　動詞
Ｖます　　動詞ます形去掉ます

相關文法：
～がてら、～かたがた、～ながら、N1文法

---

本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。

【日文｜JLPT N1 文法 #5/63】～かたがた [A順道B]

JLPT N1 文法 二周目：

〜がてら、～かたがた、～かたわら

---

5. 〜かたがた
意味（意思）：
進行A(主要動作),同時進行B(順便)
*超formal的表達。對目上の人(長輩)的問候、書信、送禮、報告等正式場合使用。
接続（連接方法）：
1. N + かたがた
一般中文翻譯為：
...順便／順道...
例子：
1. まず初めに書状にて、お礼かたがた、ご挨拶申し上げます。 首先在信中向您致謝，亦藉此向您問好。
2. 結婚の報告かたがた一度お伺い致します。 趁著向您報告婚訊，順道來探望您。
3. お仕事かたがた東京観光に来てください。 請您因工作來的時候，順道來東京觀光。

符號說明：
＿＿＿　　慣用句
Ｎ　　　　名詞
Ｖます　　動詞ます形去掉ます

相關文法：
～がてら、～かたわら、N1文法

---

本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。

【基礎日文｜日語對不起怎麼說？】什麼時候說ごめんなさい？什麼時候說すみません？

「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ございません」的分別

話說，最近一位朋友問罐頭：ごめんなさい和すみません有什麼分別？
的確，這兩句都是日語中常用的道歉，但卻存在著微妙的分別。今天就讓我們一起來學學怎樣用日語道歉吧！