【JLPT N1 文法】〜すら VS ～さえ

〜すら 

意思：
舉一極端例子，表示連該例子都是這樣，其他的當然也如此。
大多帶有消極或負面的意味，後續多為否定句。

用法：
1. 名詞  (+ 副詞*) + すら
2. 動て形 + すら
*可有可無，生物後跟で較為多

一般中文翻譯為：
連～都（也）～／甚至～

例子：
1. 親友が結婚したことは私ですら知らなかった。
　我的好友結婚了，連我都不知道。
2. 彼女が心配で、水すらのどを通らなかった。
　我擔心女朋友，甚至連水都嚥不下喉嚨。
3. 転勤したことは、親にすら知らせなかった。
　我轉了工作的事情，甚至連父母都沒有告訴。
4. お父さんはテレビに夢中で、話してすらくれない。
　父親正沉醉在電視中，連跟我說話都不行。


〜さえ (N3文法)

意思：
基本上與～すら相同，分別在於～さえ正面或負面都可以使用，可接續的詞類更多。
要再更強調的話，可以用～さえも、～でさえも。

用法：
1. 名詞  + さえ

2. 動て形 + さえ

一般中文翻譯為：
連～都（也）～／甚至～

例子：
1. 博士でさえ解けない問題だから，一般の人にわかるはずがない。
　這是就連博士都無法解答的問題，一般人更無法理解了。
2. お金さえあれば，満足だ。
　只要有錢，我就滿足了。