【日文｜敬語】你去日本旅行最常聽到的句式！

敬語

圖片來源:stamprack.me

日文「～っつーの」是什麼意思？

～っつーの

---

「～っつーの」是「～と言うの」或者「～と言いたいの」的發音變化出來的說法。
e.g. 在日劇《花樣男子》（花より男子）中的女主角牧野杉菜總是在學校天台大叫：「ありえないっつーの」，意思就是「ありえないというものだよ」，要翻出神緒的話，大概就是「 我説這是不・可・能！ 」

---

本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。

日文「小梨」是什麼意思？

「小梨主婦」？日文中「小梨」是什麼意思？

---

小梨（こなし）→子無し（こなし）

意味（意思）：
結婚しているけど、子供がいないの事です。
雖然結了婚，但還沒有小孩。

---

本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。

【日文｜JLPT N1 文法 #5/63】～かたわら [從事A(活動)同時從事B(活動)]

JLPT N1 文法 二周目：

〜がてら、～かたがた、～かたわら

---

5. 〜かたわら
意味（意思）：
從事A(主要活動)同時從事B(另一活動)
*新聞中經常使用。主要用於社會活動（工作、學校、社會運動等）。相對「～ながら」時間較長。書面語。
接続（連接方法）：
1. N + の + かたがた
2. V辞書形 + かたがた
一般中文翻譯為：
...同時...
例子：
1. 私は大学に通うかたわら小説を書く。
我一邊上大學一邊寫小說。
2. 福山雅治は歌手のかたわら男優でも活躍しています。
福山雅治同時以歌手和男演員的身份活躍中。
3. 母は家事のかたわらピアノを教えている。
媽媽做家務的同期在教鋼琴。

符號說明：
＿＿＿　　慣用句
Ｎ　　　　名詞
Ｖ　　　　動詞
Ｖます　　動詞ます形去掉ます

相關文法：
～がてら、～かたがた、～ながら、N1文法

---

本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。

【日文｜JLPT N1 文法 #5/63】～かたがた [A順道B]

JLPT N1 文法 二周目：

〜がてら、～かたがた、～かたわら

---

5. 〜かたがた
意味（意思）：
進行A(主要動作),同時進行B(順便)
*超formal的表達。對目上の人(長輩)的問候、書信、送禮、報告等正式場合使用。
接続（連接方法）：
1. N + かたがた
一般中文翻譯為：
...順便／順道...
例子：
1. まず初めに書状にて、お礼かたがた、ご挨拶申し上げます。 首先在信中向您致謝，亦藉此向您問好。
2. 結婚の報告かたがた一度お伺い致します。 趁著向您報告婚訊，順道來探望您。
3. お仕事かたがた東京観光に来てください。 請您因工作來的時候，順道來東京觀光。

符號說明：
＿＿＿　　慣用句
Ｎ　　　　名詞
Ｖます　　動詞ます形去掉ます

相關文法：
～がてら、～かたわら、N1文法

---

本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。

【基礎日文｜日語對不起怎麼說？】什麼時候說ごめんなさい？什麼時候說すみません？

「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ございません」的分別

話說，最近一位朋友問罐頭：ごめんなさい和すみません有什麼分別？
的確，這兩句都是日語中常用的道歉，但卻存在著微妙的分別。今天就讓我們一起來學學怎樣用日語道歉吧！

【日文｜每日一句@2017年8月15日】跟我一起學日文，悟人生！

每日一句學日文：2017/08/15

---

人類 じんるい への 信頼 しんらい を 失 うしな ってはならない。

【日文｜每日一句@2017年8月14日】跟我一起學日文，悟人生！

每日一句學日文：2017/08/14

---

人間 にんげん は 負 ま けたら 終 お わりなのではない。 辞 や めたら 終 お わりなのだ。

【日文｜每日一句@2017年8月13日】跟我一起學日文，悟人生！

每日一句學日文：2017/08/13

---

世 よ の中には 幸 こう も 不幸 ふこう もない。ただ、考え方でどうにもなるのだ。

【基礎日文｜日文的我怎麼說？】私、僕、俺？傻傻分不清

日文第一人稱（日文中的「我」）

說到日本的第一人稱（我），剛學日文的同學一般只會學到「私」（わたし），但對於有接觸日本漫畫、遊戲或日劇的同學都會發現，日文中的「我」還有很多種讀法。今天就讓罐頭帶大家看看日本人最常使用的「我」，一緒に勉強しましょう！

【日文｜每日一句@2017年8月12日】跟我一起學日文，悟人生！

每日一句學日文：2017/08/12

---

やるか、やらないかですよ、 人生 じんせい は。
やればそれだけのものが 返 かえ ってくるし、やらなければそのままですよ。

【日文｜每日一句@2017年8月11日】跟我一起學日文，悟人生！

每日一句學日文：2017/08/11

---

敵 てき と 戦 たたか う時間は短い。自分と戦いこそが 明暗 めいあん を分ける。

【日文｜每日一句@2017年8月10日】跟我一起學日文，悟人生！

每日一句學日文：2017/08/10

---

人生 じんせい は、私たちが人生とは何かを知る前にもう 半分 はんぶん 過ぎている。

【音樂｜另類？特別？反正好聽就是了！】酸欠少女さユり

さユり - 平行線

這首歌是動畫和電視劇《クズの本懐》(人渣的本願)的片尾曲，可以說這首歌是さユり開始廣泛被人認識的一個契機。

【音樂｜聽歌學日文】日本學生竟然識唱《海闊天空》？

遙かなる夢に～Far Away～（混声四部合唱）

黃家駒逝世廿四週年之際，日本聖德學園於八王子市藝術文化會館舉辦演奏會中，以混聲四部合唱的形式，演唱《遙かなる夢に》（日文版《海闊天空》），並將影片上載到YouTube，引來不少香港人關注及讚好。

【日文｜看新聞學日文】九寨溝七級地震

---

8月8日晚上，四川著名旅遊景點九寨溝發生7級地震，造成多人傷亡。這是四川9年內第三次強震，而且今次發生在旅遊區，實在令人擔心，希望搶救工作順利進行，將傷亡人數盡量減少。日本方面也有報導這則新聞，當然2ch網民也因此產生各樣的討論，罐頭想帶大家看一點，順便也學習一下日文！

【日文｜每日一句@2017年8月9日】跟我一起學日文，悟人生！

每日一句學日文：2017/08/09

---

私たちは、いわば二回この世に 生 う まれる。
一回目は 存在 そんざい するために、二回目は 生 い きるために。

【日文｜每日一句@2017年8月8日】跟我一起學日文，悟人生！

每日一句學日文：2017/08/08

---

目的 もくてき と 方針 ほうしん がなければ、 努力 どりょく と 勇気 ゆうき は 十分 じゅうぶん ではない。

【日文｜看新聞學日文】日本大學校花候選激似橋本環奈，疑似合成照！？

▲左下為後藤萌(其他我比較在意右上男...)

日本信州大學的校花選舉1號參賽者後藤萌（ごとう　もえ），自拍照被網友質疑是以日本女星橋本環奈的照片所合成，不過後藤萌本人否定網友的質疑。 罐頭帶大家睇下佢投稿嘅兩張相先，大家自行判斷囉。

【日文｜每日一句@2017年8月7日】跟我一起學日文，悟人生！

每日一句學日文：2017/08/07

---

変 か われない人は 成長 せいちょう しない。 成長 せいちょう しない人は、ほんとうに生きているとは言えない。

顯示翻譯

- ゲイル・シーヒ(米国の女性ジャーナリスト、作家)