【基礎日文｜日文的我怎麼說？】私、僕、俺？傻傻分不清

日文第一人稱（日文中的「我」）

說到日本的第一人稱（我），剛學日文的同學一般只會學到「私」（わたし），但對於有接觸日本漫畫、遊戲或日劇的同學都會發現，日文中的「我」還有很多種讀法。今天就讓罐頭帶大家看看日本人最常使用的「我」，一緒に勉強しましょう！

---

日本動畫電影《君の名は。》（你的名字。）有一段這樣的搞笑橋段，故事講到女主角宮水三葉和男主角立花瀧靈魂互換了，身在瀧的身體的三葉因為迷路所以上學遲到了，以下是她與瀧的朋友高木和司的對話：
高木：「･･･迷ったぁ？」
瀧（三葉）：「うん･･･」
司、高木：「お前さあ、どうやったら通学で道に迷えんだよ？」
瀧（三葉）：「あぁ･･･えっと･･･私･･･」
司、高木：「ワタシ？」
瀧（三葉）：「わたくし！」
司、高木：「んん？」
瀧（三葉）：「僕！」
司、高木：「はあ？」
瀧（三葉）：「･･･俺？」
司、高木：「うむ、」

罐頭是在日本看《君の名は。》的，看到這段劇情的時候，全場爆笑，但據說外國人看到這段劇情一臉懵懂，因為「私」、「わたくし」、「僕」、「俺」都只能翻譯做「I」啊！不懂日文真的會錯過很多日劇的梗啊，所以讓我們一起了解一下這幾個「I」有什麼分別吧！

1. 私（あたし）

女性使用，「わたし」的informal讀法，朋友間最常使用的第一人稱。

2. わたくし

男女通用，「わたし」的formal讀法，適用於正式嚴肅的場合。

3. 僕（ぼく）

男性使用，一般為小孩使用，男生想表現溫柔有禮的一面時也可以使用。

4. 俺（おれ）

男性使用，較為粗魯的感覺，朋友間最常使用的第一人稱。

而日文初學者學到的「私」（わたし），就是最普通的我，男女皆可使用，也比較禮貌，所以，還沒到融會貫通的時候，或者害怕出錯時，就先用「私」吧！

---

本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。