「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ございません」的分別
話說，最近一位朋友問罐頭：ごめんなさい和すみません有什麼分別？
的確，這兩句都是日語中常用的道歉，但卻存在著微妙的分別。今天就讓我們一起來學學怎樣用日語道歉吧！
ごめん【御免】
丁寧語：ごめんなさい意思：自己做錯事後請求原諒、饒恕
適用場合：朋友、熟人之間
例子：你約了朋友卻遲到了，你可以說：
「遅れてごめんね、寝坊しちゃった。」（遲到了對不起啊，不小心睡過了。）
すまない【済まない】
丁寧語：すみません意思：沒覺得或者不強調自己做了錯事，也沒給某個特定的人添麻煩，單純地覺得這件事對別人不好而歉疚，覺得不好意思
適用場合：一般情況
例子：同事在忙，你卻請他幫忙做了別的事情，你可以說：
「お忙しいのに、どうもすみません。」（明知你在忙，真的不好意思。）
もうしわけない【申し訳無い】
丁寧語：申し訳ありません／申し訳ございません意思：沒有什麼可辯解，沒有藉口，強調責任全在自己
適用場合：公事上、正式場合
例子：老闆質問你為何將一千寫成一萬了，你可以說：
「大変申し訳ございません。すぐに直ります。」（真的非常對不起，我立即改好它。）
總結
1. 就道歉的禮貌、嚴重性的程度來排列的話：「申し訳ございません」＞「すみません」＞「ごめんなさい」
同時肢體語言與說話程度是一致的，詳細可參考下圖：
 |
| 圖片來源：https://feely.jp/7568/ |
2. 對於「すみません」和「ごめんなさい」，其實日本人自己並沒有很嚴謹地細分，有點像我們的「唔該」和「多謝」，是一種使用習慣。要較好地理解，方便記憶的話，可以簡單理解為：
ごめなさい≈Excuse me+Sorry
すみません≈Excuse me+Thank you
所以，以下兩種常見表達謝意的情況，要用「すみません」，不可以用「ごめんなさい」，也不會用「ありがとう」
例一：當朋友去旅行買了手信送給你的時候，你可以說：「すみません。」（不好意思，讓你費心了。）
例二：（飲み会）當同事幫你添酒時，你可以說：「すみません。」（不好意思，麻煩你了。）
大家學會了嗎？在日本文化中，道歉的禮儀真的很重要，千萬別再說錯了！
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
沒有留言:
張貼留言