【日文｜看新聞學日文】日本最可愛高中一年級女生！？

日本高一選美結果公佈

昨天(3/8)日本選出了2017年度最美高一女生。日本最喜歡搞排名，有這種比賽一點都不奇怪，而且還很認真，網上全民投票的。這個比賽叫「高一ミスコン」（高一Miss Contest)，就是選出大家心目中高中一年級最可愛的女生。罐頭在此就不作排名討論了，但在當中留意到一樣與日文有關的事情可以說說，而且個人覺得十分有趣！

---

[認真]選美學日文？

以下就是「高一ミスコン」的最後結果（各項排名的第一及第二得主）：

大家留意到什麼嗎？臉？身材？．．．雖然好可愛（重點誤！），但不是啦！我要說的是名字啦！大家有留意到這裡顯示的都是暱稱嗎？這就是我想介紹的！！

日本女生的暱稱

暱稱是為了叫起來更親切，聽起來更可愛，而日本女生覺得以下幾種叫法會比較好聽：

1. ちゃん
最普通的親切叫法，中文有時想表達這種感覺會直接音譯為「醬」。例如「里奈(りな)」可以稱呼做「りなちゃん」（里奈醬）。

2. たん
與ちゃん用法一樣，只是裝小朋友可愛的發音，將ちゃん讀成たん。注意，會給人小朋友的感覺，一般是對年小的後輩、走可愛路線的人，或者兒時的玩伴，才會使用。

3. ん結尾
跟ちゃん同たん差不多，但更加個人化，可以以名字最後的音加上ん，例如りん、るん、ちゅん 等，當然在乎發音好不好聽，一般イ行的音用比較多，不然如ぱん就給人比較難聽的感到，又跟日文麵包一樣發音。笑

4. ◯っ◯ー
把姓名中的一個漢字的發音拆開，中間加入促音，最後加上長音，那就變得有節奏起來！例如「月(つき)」變成ツッキー。有時候更會變成有意思的字，那就更有趣，例如「新垣(がき)結衣」的暱稱ガッキー，就跟楽器(がっき)發音差不多。

5. 重複
這很易明白，跟中文疊字一樣，罐頭也會被人叫成「菜菜」。例如「渡辺麻友(まゆ)」的暱稱是まゆゆ，跟她本人走可愛路線很夾。

6. 略成一至兩個音
這也很易明白，跟中文陳大文叫阿文，陳小明叫阿明或者小明一樣感覺。例如「みほ」讀成みちゃん或みーちゃん，「あい」讀成あちゃん或あーちゃん，又或者直接讀「みほ」、「あい」。

暱稱嘛，當然沒有規則可言，但如果你跟一個日本女生成為好朋友了，想關係更進一步，那想個她喜歡的稱呼，絕對能增進感情啊！你又覺得怎樣的暱稱最可愛動聽呢？

資料來源：https://contest.mdpr.jp/jk1misscon2017

---

本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。