5. 〜かたわら | ||
|---|---|---|
意味（意思）： | ||
| 從事A(主要活動)同時從事B(另一活動) | ||
| *新聞中經常使用。主要用於社會活動（工作、學校、社會運動等）。相對「～ながら」時間較長。書面語。 | ||
接続（連接方法）： | ||
| 1. N + の + かたがた | ||
| 2. V辞書形 + かたがた | ||
一般中文翻譯為： | ||
| ...同時... | ||
例子： | ||
| 1. 私は大学に通うかたわら小説を書く。 | ||
| 我一邊上大學一邊寫小說。 | ||
| 2. 福山雅治は歌手のかたわら男優でも活躍しています。 | ||
| 福山雅治同時以歌手和男演員的身份活躍中。 | ||
| 3. 母は家事のかたわらピアノを教えている。 | ||
| 媽媽做家務的同期在教鋼琴。 |
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
5. 〜かたがた | ||
|---|---|---|
意味（意思）： | ||
| 進行A(主要動作),同時進行B(順便) | ||
| *超formal的表達。對目上の人(長輩)的問候、書信、送禮、報告等正式場合使用。 | ||
接続（連接方法）： | ||
| 1. N + かたがた | ||
一般中文翻譯為： | ||
| ...順便／順道... | ||
例子： | ||
| 1. まず初めに書状にて、お礼かたがた、ご挨拶申し上げます。 首先在信中向您致謝，亦藉此向您問好。 | ||
| 2. 結婚の報告かたがた一度お伺い致します。 趁著向您報告婚訊，順道來探望您。 | ||
| 3. お仕事かたがた東京観光に来てください。 請您因工作來的時候，順道來東京觀光。 |
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
 |
| ▲左下為後藤萌(其他我比較在意右上男...) |
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
4. 〜がてら | ||
|---|---|---|
意味（意思）： | ||
| A(主要動作)進行中,做B(順便) | ||
 AがてらB | ||
接続（連接方法）： | ||
| 1. N + がてら | ||
| 2. V | ||
一般中文翻譯為： | ||
| ...順便... | ||
例子： | ||
| 1. 散歩しがてら、牛乳を買って来てください。 你去散步的時候，請順便買牛奶回來。 | ||
| 2. （娘と）遊びがてら気軽にお越しください。 你（跟我女兒）去玩的時候，請隨便過來。 | ||
| 3. 学校に行きがてら話そうよ！ 我們上學的時候談談吧！ | ||
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
3. 〜たりとも（～ない） | ||
|---|---|---|
意味（意思）： | ||
| 連最少的單位都沒有 | ||
| 連一個/一人/一秒也沒有(除了大單位不能用, 如年、噸) | ||
接続（連接方法）： | ||
| １ + 助数詞 + たりとも + ない | ||
一般中文翻譯為： | ||
| 連一...也(沒)... | ||
例子： | ||
| 1. 彼は一日たりとも練習をサボったことはありません。 他連一日偷懶不練習也沒有。 | ||
| 2. この貴重な布は１ミリたりとも無駄にすることはできません。 這塊貴重的布，連一毫米都不能浪費。 | ||
| 3. 何人たりともこの教室に入ることは許されていない。 就算任何人都不準許進入這個教室。 |
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
2. 〜だに | ||
|---|---|---|
意味（意思）： | ||
| 單從思想就帶出情感。 | ||
| 想像 | だに | 感情 |
| （思う、考える ） | → | （怖い、腹が立つ） |
接続（連接方法）： | ||
| 1. 名詞 + だに | ||
| 2. 動詞辞書形 + だに | ||
一般中文翻譯為： | ||
| 光是...就... | ||
| 連...也(沒)... | ||
例子： | ||
| 1. あんなに助けてくれた友達を裏切るなんて、想像するだに腹が立つ。 出賣那樣幫助我的朋友什麼的，光想像一下都生氣。 | ||
| 2. 殺人犯がこの街にいるなんて、考えるだに恐ろしい。 説有殺人犯在這市內，連想想都覺得可怕。 | ||
| 3. 母は倒れたと聞いても彼女は微動だにしなかった。 雖然聽到母親倒下了，但她連絲毫也沒動。 | ||
| 4. 海外で働くなんて夢だに思わなかった。 在海外工作什麼的，連發夢都沒有想過。（已經在海外工作） | ||
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
1. 〜すら | |
|---|---|
意思： | |
| 舉一個極端例子，表示連該例子都是這樣，其他的當然也如此。 大多帶有消極或負面的意味，後續多為否定句。 | |
用法： | |
| 1. N (+ 副詞*) + すら | *可有可無，生物後跟で較為多 |
| 2. Vて + すら | |
一般中文翻譯為： | |
| 連～都（也）～ | |
| 甚至～ | |
例子： | |
| 1. 親友が結婚したことは私ですら知らなかった。 譯：我的好友結婚了，連我都不知道。 （結婚是件大事，而我作為好朋友，應理是最易容或最先知道的人） | |
| 2. 彼女が心配で、水すらのどを通らなかった。 譯：我擔心女朋友，甚至連水都嚥不下喉嚨。 （水是最基本、最簡單的飲料） 注意！這句的主語是我（私は彼女が…私は水すら…） | |
| 3. 転勤したことは、親にすら知らせなかった。 譯：我轉了工作的事情，甚至連父母都沒有告訴。 （父母可算是最親的人，理應什麼都可以告訴他們） | |
| 4. お父さんはテレビに夢中で、話してすらくれない。 譯：父親正沉醉在電視中，連跟我說話都不行。 （說話可算是最簡單的事情） | |
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
本文章由罐頭菜製作， 以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
 |
| 聽歌學日文？ |
 |
| 試吓用日文落單啦！ |
 |
 |
| 快找個地方充電吧！ |
